Wednesday, March 26, 2025

Booklist featured Abuelita and I Make Flan!

 


If you want to learn more about Spanish-language storytimes and some great books to get you started, Booklist just published an article featuring my debut picture book Abuelita and I Make Flan in this article!

It's a super long URL, though, but here is the link to the online version.

Building a bilingual library can be daunting if you don't speak the language, and the article advocates for some really practical strategies. Very proud to have a book included in the suggestions!

And if you're not sure how to pronounce the Spanish words in the book, I have a video you can watch it's here in this blog post!

Wednesday, March 12, 2025

How to Pronounce: ABUELITA AND I MAKE FLAN

I wanted to share the pronunciation Guide for Readers of ABUELITA AND I MAKE FLAN. Here I read the glossary which includes all the words in Spanish in case you or your readers want to know how we say them.


For more Flan-related activities, scroll down to the activities here on my site.

Or access all my book related activities here.

Adriana Hernández Bergstrom is a Cuban-American artist and children’s book author-illustrator. She loves languages and literacy and is the author-illustrator of ABUELITA AND I MAKE FLAN (Charlesbridge, 2022), TUMBLE (Scholastic, 2023) and COUNTDOWN FOR NOCHEBUENA (Little, Brown, 2023).

Thursday, February 13, 2025

It's not polite to talk about politics... until civility killed civic duty.

This isn't the dinner table, so it should be fine to tell you this, right?
 
I am politically active. I vote. Every time. I try to inform myself of every candidate, and I do not always get it right, but I try.

You see, my life and mere existence in this country, the circumstances of my birth, the paths I chose (and those that weren’t available to me) have always been intertwined with politics. I am a child of naturalized citizens. I am a child of immigrants. Spanish was my first language, and I am grateful for the lessons of being bicultural and bilingual. I consider being bilingual and a "third culture kid" an asset. A revolution tinged with violence and political oppression is why my family came here seeking asylum. This is why I was born in the U.S., and it's also why I felt compelled to write and illustrate. I've lived a very privileged life compared to that of some of my Cuban counterparts, especially those that had to endure years of near-starvation, labor camps, censorship, and political violence.

I was lucky to be born in the U.S. in a time of plenty, and I have used my freedom of speech to write and illustrate and capture moments of joy and hope. But, I haven't often shared my anger in fear that I would be judged and rejected. But it's back and I cannot hold it in. Ever since I was a kid, I could not sit down and shut up when I thought something was unjust. I could not abide a bully, and I still cannot.

I'm speaking up because things are very far from just and I cannot abide the bullies in the White House.

Maybe the various institutions affected by the techno-bro-coup has not affected you yet, but it will if they are not interrupted. They now have access to our information after their takeover of the U.S. Treasury and Consumer Protections databases.

As much as some news outlets would have you believe our government was inefficient or "broken," and some parts were. But, the solution was not to rip it out, tear it down, burn it all, or toss it. This extreme scorched-earth tactic is straight out of the dictatorship playbook: tell the people their country is sick or broken, burn it all down (figuratively, sometimes literally), offer them a strong-man solution and then the dictator installs himself, his cronies, and all his henchmen in positions of power. Dialogue is shut down. Media is controlled and curated (book bans, anyone?). People no longer know what to believe. Dissenting opinions are ridiculed, then smothered. In regimes like the one that forced my family to leave their country, artists, LGBTQ people, and journalists were declared enemies of the state, then rounded up and jailed (if not worse). All of this to take power, sow division, isolate individuals, create chaos, and foster distrust in each other.

Do not fall for it. As tempting as it is to give into our fear, do not comply in advance especially to directives that are unethical!

The U.S. is a representative democracy. Yes, we're tired and overwhelmed, and most of us haven't felt like state representatives are actually working for the benefit of their constituents. But, I cannot stay quiet about this. Contact your representatives by phone or by email if you disagree with what is happening in our country. Protest using your talents: write, draw, paint, act, etc and plug into your local community as much as you can. Think global, act local (remember we all share this planet, and we're not an island).

-Adriana

Friday, October 25, 2024

How to Pronounce: Countdown for Nochebuena

 


Teachers, parents, grandparents and fans of Countdown for Nochebuena, I finally uploaded that video of me reading the Spanish language words from the book! It's a pronunciation guide for anyone who wishes to say the words how we say them in my family. I have a Cuban-American accent since my first language is Spanish as taught to me by my Cuban grandparents and parents, but I grew up in Miami.

If you'd like to book me for a school visit, I can read my books (act them out too) for your students or library patrons, check out my events for details: https://adriprints.com/pages/events.

And there are loads of activity pages for this book! You can find them here.

Hope this is helpful! Let me know if you need language guides on anything else.

Monday, June 24, 2024

Happy Birthday, Tumble!

 

Hip hip hooray! What an amazing first year for Tumble!

Happy Birthday to Tumble which turned 1 year earlier this month. For a lyrical picture book about a tumbleweed, this book has had quite the year! To recap, over the last year TUMBLE has received starred reviews from:

  • School Library Journal
  • Kirkus
  • Publisher's Weekly.
photo by alethea kontis, tumble in kansas
(Photo: Alethea Kontis)

Tumble was chosen as an American Library Notable Book. It was also selected as A Best Children's Book of the Year by Bank Street College.

This tumbleweed picture book was listed as one of Chicago Public Library's Best of the Best picture books as well as an Evanston Public Library Blueberry Honor book. It was in the Scholastic Book Fairs for a split second, and lots of family sent me photos to share. I love it when people spot Tumble in the wild!

It was also the featured book at a beautiful literary event in Florida and holds a very special place in my heart.


Happy Birthday, sweet book! Keep on tumblin'!


Teachers and parents, if you're looking for activities, STEAM tie-ins, and more, you can find worksheets here.